UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 67
Si vous voulez vraiment sauver la Consort Yan, dites-moi.
Où est le repaire secret du prince de Wei ?
À qui parle-t-il ?
- Le repaire secret ? - Oui.
Je ne sais rien.
D'habitude, Ning Qi ne me parle que de sa vie quotidienne.
Il ne me parlerait jamais de ces choses-là.
On dit que vous êtes intelligent comme Zhuge Liang.
Enseignez ce qui est correct à Ning Qi.
Il a bon cœur.
Il a dû être berné par un sortilège.
Proviseur Xin,
vous devez essayer de le sauver. Tirez-le d'affaire.
Je l'ai regardée, et soudain...
Oui.
C'était sous une impulsion. Elle voulait que je sauve Ning Qi.
Qui pourrait sauver Erhua ?
Qui pourrait sauver mon enfant ?
Ce jour,
je ne suis pas resté à cause de la mort d'Erhua
ou de la fausse couche de ma femme.
J'ai accouru ici pour vous sauver.
Qu'ai-je eu en retour ?
Un roturier qui vit dans le pays,
qui veut juste passer le reste de sa vie heureux avec sa mère.
Et ceux qui sont morts alors ? C'était en vain ?
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Je ne veux plus qu'on meure pour moi.
C'est pour ça que je suis parti de là !
Non. C'est vous qui ne comprenez pas.
Pensez-y.
Les gens ont arrêté de mourir quand vous êtes devenu roturier ?
Non.
Depuis votre départ,
les combats ont cessé ?
Non.
Tant que le trône est là,
il y aura toujours des combats et des sacrifices.
Même si vous prenez
le trône et devenez un bon empereur que le peuple aime et respecte,
et que vous créez des lois pour changer les règles,
cela ne fera que réduire les sacrifices, pas les arrêter.
Le pouvoir d'un bon empereur sera toujours désiré par les malveillants.
Les ennemis sont partout.
Ils changent juste d'apparence.
Je veux juste que ma mère revienne.
Je ne veux pas du trône.
Et toi ?
Tu veux juste être un célèbre conseiller.
C'est toi qui es ambitieux !
N'est-ce pas ?
Je comprends maintenant.
Vous êtes innocent. Tout le monde vous accuse à tort.
Moi, Xin Ziyan, j'ai tort.
Vous allez trouver un crime à me faire endosser.
Très bien.
Ning Qiao, si tu m'entends,
tu as tout vu.
Moi, Xin Ziyan, j'ai tenu ma promesse.
J'ai essayé de guider Ning Yi au mieux. Je ne l'ai pas trahi aujourd'hui.
C'est plutôt Ning Yi qui m'a jeté comme une vieille chaussure.
Très bien. Maintenant, nul ne peut me blâmer. Au revoir.
Stop.
Toi.
Pars.
- Vous avez dit quoi ? - Toi.
Pars.
Très bien.
Mes hommages, Consort Qing.
Votre Altesse, ce n'est pas nécessaire.
Père a donné ses ordres.
Vous êtes ma mère à présent.
Je témoigne mon respect.
Sa Majesté pense à révoquer le testament impérial.
Qu'allez-vous faire ?
Relevez-vous, Votre Altesse.
Merci, Consort Qing.
Père prends rarement une nouvelle consort.
Nul ne sait où se trouve ma mère actuellement.
Ce palais n'a pas connu de bonne nouvelle depuis un moment.
Maintenant que vous êtes au Palais de Zhaoqing,
je devrais témoigner officiellement mon respect.
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre prévenance.
Mon nom "Qing" signifie "bonheur".
Je suis sûre que Sa Majesté veut apporter du bonheur.
Laissez-moi me préparer un peu.
J'espère que vous pourrez venir par la suite.
Bien entendu.
Très bien. Liulang, Ning Yi, y sera aussi.
J'ai hâte d'y être, Consort Qing.
Trouve le testament impérial.
Votre Majesté, le Proviseur Xin désire vous voir.
Qu'il entre.
Mes hommages, Votre Majesté.
Ce fût rapide.
Quoi ?
Tu t'inquiètes que je tue Ning Yi par colère ?
Tu penses pouvoir me convaincre de lui pardonner ?
Avisé, Votre Majesté.
Oui, je suis là pour demander à Votre Majesté
d'épargner la vie de Ning Yi.
Lui laisser la vie sauve ?
Regarde Dame Wang.
Regarde-la.
Tu demandes le pardon pour mon fils,
qui a tué une de mes concubines, devant son corps ?
Votre Majesté.
C'est justement à cause de Dame Wang
que je veux vous supplier d'épargner la vie de Liulang, Ning Yi
et aussi de Ning Qi,
le seul fils de Dame Wang.
Moi, Xin Ziyan, je risque ma vie pour oser demander
à Votre Majesté de destituer l'actuel Prince héritier.
Moi, Xin Ziyan, j'espère que Votre Majesté pourra changer d'avis et faire
de Ning Ji, dixième prince, le Prince héritier.
- Répète ça. - Faites de Ning Ji, le dixième prince,
le Prince héritier.
Moi, Xin Ziyan, je suis prêt à dédier toute ma vie à le guider
et à en faire un souverain sage.
Je suis prêt à faire tout mon possible même si j'en meurs.
Votre Majesté.
Sans tenir compte de qui a causé la mort
de la Consort Yan et de Dame Wang,
il est clair que Ning Qi et Ning Yi ne s'entendent pas du tout.
L'un finira sûrement par tuer l'autre.
Si nous ne réglons pas ça...
Pardonnez-moi de dire ça.
La mort d'un prince est un problème grave,
mais le futur de l'empire est plus important.
Ceux qui mettent leur vie au-dessus du bien de l'empire
ne devraient pas régner.
S'il vous plaît, pour le peuple de Tiansheng,
prenez un autre successeur, Votre Majesté.
Je vais penser à ce que tu dis, Xin Ziyan.
Tu peux partir.
Je prends congé, Votre Majesté.
N'en parle...
à personne d'autre.
Mère...
Ma Yueling.
"Consort Qing" ?
Tiansheng approche de sa fin.
EMPEREUR AI DE DACHENG
Le ciel aide Dacheng.
Votre Altesse, des nouvelles de Jinshi.
Helian Zheng va vers la capitale.
- Passe à l'étape suivante. - Oui, Votre Altesse.
Tu mens ?
Non.
J'ai appris que Gu Nanyi ne ment jamais.
Je te crois.
Tu dois vouloir protéger quelqu'un,
si on t'a obligé à faire ça.
Ceux qui ont enlevé ma mère
sont liés à Feng Zhiwei ?
Pas du tout.
C'est le prince de Wei,
Ning Qi, qui a enlevé votre mère.
Tu l'as trouvée où ?
Regarde-moi dans les yeux.
Mange.
Tu manges ou pas ? Tu n'en auras pas plus sinon.
INSIGNE
Suivez-moi.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi vous me sauvez ?
Vous êtes importante.
On est sorti du marché aux esclaves.
J'ai amené la Consort Yan
à la résidence Wei.
Mère.
Je suis un mauvais fils.
Ning Ji n'a rien accompli. Il n'a ni pouvoir ni relations.
Comment serait-il accepté comme Prince héritier ?
Votre Majesté, j'ose demander,
quand le prince de Chu a quitté le Temple de Zongzheng,
avait-il des exploits à son compte,
du pouvoir ou des relations ?
Au cours des deux dernières années,
comment a-t-il fini par contrôler trois des six ministères et l'armée de Minhai ?
Il avait une grande puissance et le peuple le respectait.
Si tu as un plan, dis-le-moi.
Qu'il démette l'actuel Prince héritier.
Tu parles de Ning Qi ?
Que ce soit le prince de Chu ou Ning Ji,
s'il ne peut battre son frère, l'actuel Prince héritier,
comment Ning Ji pourra-t-il gagner la confiance des officiers et du peuple ?
Si vous voulez faire de Ning Ji le nouveau Prince héritier,
j'ai bien peur que le seul moyen soit de le laisser battre le prince de Wei.
Si les frères doivent s'affronter,
pourquoi un nouveau Prince héritier ?
Comment résoudre ce dilemme sans être vraiment déterminé ?
La première étape serait
d'établir l'autorité en enquêtant sur le prince de Wei.
Que tout le palais voie les aptitudes du dixième prince.
Il faudrait ensuite amadouer le prince de Chu
pour que tous voient que le dixième prince est un souverain clément.
Cela éliminera l'agressivité du prince de Wei,
effacera la rancœur du prince de Chu et permettra
au dixième prince d'accomplir quelque chose.
Cela apportera la paix à Tiansheng et la prospérité au peuple.
Serviteurs.
Le prince de Wei et le prince de Chu sont là ?
Votre Majesté, le prince de Wei attend dehors.
- Mais le prince de Chu... - Peu importe.
Qu'il entre.
- Oui. - Prudence, Votre Majesté.
Je sais exactement ce que tu penses.
Je veux juste voir comment s'en sortent mes deux fils.
Veuillez découvrir la vérité...
sur la mort de ma mère, Père.
Vous devez découvrir comment elle est morte, Père.
Relève-toi.
Comment veux-tu que je m'y prenne ?
Je veux juste que vous fassiez
ce que dit la loi,
en exécutant le meurtrier.
Exécuter le meurtrier ?
Très bien. C'est vrai.
Alors, peux-tu me dire
qui est responsable de la mort de la Consort Yan ?
La Consort Yan est-elle la seule
dans votre cœur, Père ?
Que représentait ma mère pour vous ?
Était-elle juste une passade ?
Je comprends
que Dame Wang n'ait jamais été dans votre cœur.
Pourtant, cette Dame Wang
vous a attendu seule dans la cour déserte et froide toute sa vie.
Même maintenant,
elle est morte et vous ne pouvez pas montrer de l'amour pour elle ?
Si je ne l'aimais pas,
pourrais-tu te tenir ici aujourd'hui ?
J'ai perdu deux femmes que j'ai aimées.
Je ne veux pas perdre deux autres fils.
Serais-tu prêt à faire un compromis
- pour moi, ton père ? - Un compromis ?
Père.
Ning Yi a lui-même admis avoir tué ma mère.
Il a tué ma mère.
Comment suis-je censé faire un compromis ?
Votre Majesté.
Je pense que le prince de Wei a raison.
Tiansheng est un empire régi par la loi.
Ceux qui tuent sont tués. C'est la loi.
C'est vrai pour les roturiers,
donc bien sûr, cela devrait aussi s'appliquer au palais, non ?
Pour cela, je pense que
la mort de Dame Wang devrait être élucidée.
La mort de la Consort Yan devrait faire l'objet d'une enquête.
La mort de la princesse Shaoning devrait aussi bien sûr être élucidée.
Prince de Wei, laissez-moi vous demander ceci.
Devrait-on punir les assassins de ceux qui
sont morts injustement au palais ?
Devrait-on enquêter sur toutes ces affaires ?
Tout ce que veut Père,
je le veux aussi.
J'obéirai aux ordres de Père.
Si Ning Yi n'abandonne pas,
alors, pardonnez-moi, Père.
Je devrai me protéger.
Je prends congé, Père.
Votre Majesté.
Comme j'ai dit plus tôt,
si vous n'êtes pas assez déterminé,
comment pourriez-vous résoudre ceci ?
Je ne suis pas de cet avis.
En quoi est-ce un dilemme ?
Vous pensez vraiment que les deux frères peuvent se réconcilier ?
Oui, je veux qu'ils se serrent la main et fassent la paix devant moi.
Cela va à l'encontre du destin lui-même.
Si je ne peux aller à l'encontre du destin,
comment puis-je me qualifier d'empereur ?
J'ai tout le pouvoir du monde.
C'est une querelle de famille.
C'est insignifiant.
Le prince de Chu ne désire pas venir vous voir.
Comment allez-vous résoudre cette dispute familiale ?
Votre Majesté, la Consort Qing désire vous voir.
Je vous ai fait de la soupe, Votre Majesté.
Votre Majesté, vu que je suis désormais la mère des princes,
j'aimerais organiser un banquet
de famille pour Votre Majesté et tous les princes.
Votre Majesté est-elle d'accord ?
Yueling, tu es une excellente épouse.
Un banquet de famille.
Très bien. Superbe idée.
Les disputes familiales
devraient être résolues avec un banquet de famille.
Merci, Votre Majesté.
Votre Altesse, Ning Yi sera battu sous peu.
On peut le tuer pour venger votre mère.
Ce n'est pas
de lui que je parle.
Sun Hong !
J'ai besoin de Hu Shengshan. Peux-tu arranger cela ?
Bien sûr, je le peux.
Vous êtes sûr d'y avoir bien pensé ?
Si j'y ai réfléchi ?
Peng Pei,
tu as vu comment Ning Chuan et Ning Sheng
sont morts dans les mains du père et du fils.
Tu penses qu'ils n'y ont pas réfléchi ?
Tu penses que c'est ce qu'ils voulaient ?
Maintenant,
s'il n'a aucun amour fraternel,
je n'ai pas à me montrer clément.
S'ils veulent mon titre,
voyons ce qu'ils peuvent faire.
Je vais réunir les officiers et préparer notre plan.
Zhiwei.
Je ne t'ai pas donné une bonne famille.
Sur le champ de bataille,
j'ai reçu une lettre de Mère.
Elle a dit que j'avais une nouvelle sœur.
Je n'ai jamais bien dormi.
J'étais heureux et inquiet.
Ma pauvre sœur.
Tu étais heureux
parce que tu n'étais plus seul au monde.
Tu étais inquiet
parce que tu risquais de ne pas voir ta sœur.
- N'est-ce pas ? - Zhiwei.
Tu as raison, et en même temps tort.
Ta naissance m'a permis de comprendre
que ce lien qu'on appelle famille est un don du ciel.
Qu'on puisse se voir après ou pas,
ton existence m'avait réchauffé le cœur.
J'ai toujours pensé à toi.
Oui.
Quelqu'un m'a une fois dit :
"Avoir des liens familiaux dans la royauté est rare."
Il veut juste garder les bons souvenirs.
A l'époque, je ne comprenais pas.
Qiu Mingying, Feng Hao et moi, on vivait dans la pauvreté ensemble.
Mais on a d'excellents souvenirs ensemble.
Pourquoi la famille royale
avec toute la richesse qu'elle a,
manque de vrais liens familiaux ?
C'est pour ça que je suis reconnaissant à Madame Gu.
Je suis reconnaissant qu'elle t'ait élevée comme une roturière
élèverait sa fille.
Grâce à Madame Gu, je n'étais plus inquiet.
Je m'inquiétais pour toi, que tu te réveilles en sursaut la nuit.
Tu pleurais la nuit parce que tu trouvais ta vie difficile.
En fait, j'ai forgé cette épée en bois de noyer.
Je voulais avoir quelque chose qui t'aiderait à dormir la nuit.
Mon frère, je suis navrée.
Je pensais ne plus avoir de famille dans ce monde.
J'ai donc chéri mes relations avec Zong Chen et Nanyi.
Ils ont toujours été avec moi.
Maintenant que je rencontre mon vrai frère, c'est...
C'est étrange.
Et tu es emplie de doutes.
Ce n'est rien. Je ne suis pas pressé.
Zhiwei.
Désormais, je serai toujours avec toi.
Cela suffit pour l'instant.
J'ai des affaires à régler.
Zhangsun Hong, attends.
Zhangsun Hong.
Je ne veux pas douter de toi,
c'est pour ça que je dois te demander ceci.
Tu me caches quelque chose ?
Que me caches-tu ?
- Oui. - Oui ?
Qu'est-ce donc ?
Zhiwei.
Je promets de ne pas te faire de mal.
Tu peux ne pas demander pour l'instant ?
Je veux juste savoir si c'est lié à Dacheng.
Non.
C'est personnel.
Laisse-moi y réfléchir.
Si ce n'est pas à propos de Dacheng,
j'ai une idée. Tu veux l'entendre ?
Je suis ton frère. Tu peux tout me dire.
Zhangsun Hong, j'ai servi à la cour de Tiansheng.
Je sais certaines choses sur le prince de Wei.
J'ai failli mourir de ses mains.
Il est rusé et calculateur.
Tu ne devrais pas t'approcher de lui.
Je comprends ce que tu dis, Zhiwei.
Mais si je veux que le marché aux esclaves perdure,
j'ai besoin de lui.
Je peux bien mourir de faim
mais le peuple de Dacheng
doit survivre.
Notre empire a disparu, mais la loyauté demeure.
Je suis aussi très touchée par ces sujets fidèles de Dacheng.
Mais,
Dacheng est fini depuis 20 ans.
Il est peut-être temps qu'ils sortent voir le monde.
C'est un empire différent, dans le même monde.
Sur la longue rivière du temps nous ne sommes que des passagers.
Peut-être...
Zhangsun Hong,
on peut peut-être les convaincre
de devenir des sujets de Tiansheng.
Toi et moi, on voyagera par le monde
et on sera ensemble.
Zhiwei, tu ne les comprends pas.
Si c'était possible,
pourquoi endurerais-je toute cette souffrance
pour garder le gang Huofeng ?
Zhiwei, Dacheng est
leur maison à eux.
Leur maison a disparu maintenant.
Pourtant leurs rêves perdurent.
Comment pourrais-je écraser leurs espoirs ?
Roi de Jinshi ? Pourquoi êtes-vous là ?
Je ne peux pas avoir du thé ?
Je devrais y aller. Je reviendrai te voir.
Pourquoi êtes-vous ici, Roi Helian ?
Je regrette.
Donne-moi les papiers du divorce.
Roi Helian. Pourquoi vous torturer ?
Vous êtes Helian Zheng, roi de Jinshi. Vous pouvez trouver plein de femmes.
Je ne vous mérite pas.
Veuillez partir.
"L'extrême intelligence est nocive.
L'amour profond ne dure pas."
Toi et moi ne pouvons pas oublier ce destin.
Zhiwei, tu sais plus que quiconque
à quel point je t'aime.
Roi Helian, je n'oserais pas répondre à ça.
Reviens à Jinshi avec moi.
Comme avant.
Tu peux aimer qui tu veux.
Je serai ravi rien qu'en te sachant
en sécurité.
Tiansheng n'est plus chez toi.
"Une épée veut rentrer à l'abri, mais ne trouve pas son fourreau."
As-tu...
Ne vous inquiétez pas, Roi Helian. Je vais bien.
Je sais que certaines choses ne peuvent être évitées.
C'est ma destinée.
Roi Helian,
écoutez-moi.
Repartez à Jinshi. S'il vous plaît.
Rien qu'un mois.
Laisse-moi être avec toi juste un mois.
Après cela,
on ne se verra plus jamais.
On ne se reparlera plus.
Tu en penses quoi ?
Au sein des six ministères de Tiansheng,
les ministères de la Guerre, de la Justice et du Censorat
sont contrôlés par le prince de Chu.
Le prince de Chu est un roturier, mais ils ignorent le Prince de Wei.
Pourtant, privés du soutien des princes,
ces ministères sont en pagaille.
Je pense donc que c'est le moment opportun pour contrôler ces ministères.
Pourquoi vous dites ça aujourd'hui, Proviseur Xin ?
Ne comprenez-vous pas ?
Je ne comprends pas.
Sa Majesté va vous faire Prince héritier.
Félicitations, Votre Altesse.
Pourquoi Père...
Non.
Le Prince héritier a toujours été choisi selon l'âge.
J'ai deux frères plus âgés.
On peut aussi choisir le prince le plus doué.
En vision, en courage et en talents,
Ning Yi est plus doué que moi.
J'ai bien peur de devoir refuser ce titre.
Bien.
Très bien.
Vous êtes très humble.
Vous cachez vos aptitudes. J'avais raison sur vous.
Proviseur Xin,
je dois aller voir Père maintenant.
- Je vais lui dire de choisir un autre. - Votre Altesse.
Vous désobéissez à l'empereur ?
Pas d'inquiétude, Votre Altesse.
Sa Majesté m'a ordonné de vous guider.
Je ferai tout mon possible pour vous enseigner tout ce que je sais.
Désormais,
je serai votre fidèle serviteur.
Je vous aiderai à devenir un souverain sage.
Proviseur Xin, je ne veux pas me battre pour le trône.
Je n'ai besoin d'aucun serviteur fidèle.
Si vous n'êtes pas là pour m'enseigner les Cinq Classiques,
je vais prendre congé.
En tant que prince,
si vous n'avez pas l'ambition de rendre Tiansheng meilleur,
pourquoi étudier les Cinq Classiques ou même l'histoire ?
C'est étrange.
Avez-vous oublié ce que vous me dites toujours ?
"Sans sagesse, on sera pour toujours dans les ténèbres."
J'étudie les classiques et l'histoire pour être sage.
Pour ne pas me perdre dans les ténèbres.
J'admire votre vertu, Votre Altesse.
Mais en tant que fils,
allez-vous laisser votre père être en danger ?
Père est en danger ?
Ne devriez-vous pas vous demander
pourquoi Sa Majesté cherche un Prince héritier ?
Je pense pouvoir vous dire la vérité maintenant.
Le prince de Wei cherche à le renverser.
Si personne ne l'arrête, Sa Majesté sera en grave danger.
L'empire tombera dans le chaos.
Le prince de Chu est un roturier. Vous êtes le seul prince restant.
Allez-vous regarder Sa Majesté être renversée
et voir Tiansheng réduite en cendres ?
Très bien.
S'il est vrai que le septième prince prépare une trahison,
je devrai agir.
Je protégerai mon père en tant que prince.
Mais,
veuillez comprendre ceci, Proviseur Xin.
Je me fiche du titre de Prince héritier.
Si vous tenez vraiment à Tiansheng
et voulez apporter la paix à l'empire en soutenant un souverain sage,
vous devriez convaincre Père de ramener Ning Yi.
Car seul lui mérite le titre de Prince héritier.
Je veux prier pour Sa Majesté.
Attendez tous dehors.
- Oui, Madame. - Oui, Madame.
"Désormais,
nous serons des étrangers."
Sous-titres : Franck Agbeagbe